1.

3. 3 愿 诸 战 死 沙 场 有 情 众， yuan zhu zhan si sha chang you qing zhong 从 此 舍 离 恶 业 诸 因 果， cong chi she li er ye zhu yin guo 化 生 入 于 极 乐 世 界 中， hua sheng lu yu ji le shi jie zhong 带 领 其 余 众 生 入 彼 境。 dai ling qi yu zhong sheng lu bi jing 愿 诸 有 情 长 寿 无 疾 病， yuan zhu you qing zhang shou wu ji bing 止 息 争 斗 奉 行 十 善 业， zhi xi zheng dou feng xing shi shan ye 适 时 降 雨 农 牧 恒 兴 旺， shi shi jiang yu nong mu heng xing wang 加 持 情 器 世 间 增 吉 祥。 jia chi qing qi shi jian zeng ji xiang 法 性 自 性 本 来 即 清 净， fa xing zi xing ben lai ji qing jing 有 法 业 果 亦 是 无 欺 诳， you fa ye guo yi shi wu qi kuang 上 师 本 尊 三 宝 大 悲 尊， shang shi ben zun san bao da bei zun 愿 其 广 大 净 愿 皆 实 现。 yuan qi guang da jing yuan jie shi xian 此大成就者 [ 唐东 嘉波 ] 之金刚语 [ 消弭战祸谛语祈愿文 ] ，乃因多康地区 ( 青海西康地区 ) 经常战乱频繁，调停和解无法解决，至尊 大成就者于 是抵达该区，写下此文，宣说谛语，抛花祈请时，顿时众人之忌妒嗔 怒全消，不再征战，使得该地年岁平安，丰年民乐，吉祥圆满。 2 Beatty Lane, Singapore 209945 Tel: +65 64663720 www.thekchencholing,org

2. 2 消弭战祸谛语祈愿文 嗡 嘛呢 叭弥 吽 Om Mani Padme Hung 大 慈 胜 者 至 圣 观 世 音， da ci sheng zhe zhi sheng guan shi yin 忿 王 马 头 至 尊 度 母 众， fen wang ma tou zhi zun du mu zhong 仅 闻 其 名 能 除 诸 恐 怖， jin wen qi ming neng chu zhu kong bu 依 处 悲 心 仁 者 请 垂 念。 yi chu bei xin ren zhe qing chui nian 诤 乱 五 浊 炽 盛 有 请 众， zheng luan wu zhuo chi sheng you qing zhong 浮 沉 恶 业 忌 妒 汪 洋 中， fu chen er ye ji du wang yang zhong 备 受 猛 力 争 斗 煎 熬 苦， bei shou meng li zheng dou jian ao ku 请 以 悲 智 令 其 皆 枯 槁。 qing yi bei zhi ling qi jie ku gao 于 被 嗔 恚 焰 火 焚 烧 众， yu bei chen hui yan huo fen shao zhong 请 降 慈 爱 甘 露 雨 淋 已， qing jiang ci ai gan lu yu lin yi 使 其 彼 此 起 如 父 母 想， shi qi bi ci qi ru fu mu x iang 加 持 福 乐 吉 祥 得 增 长。 jia chi fu le ji xiang de zeng zhang 当 其 入 心 刹 那 能 摧 坏， dang qi ru xin cha na neng cui huai 胸 襟 转 变 犹 如 非 天 般， xiong jin zhuan bian you ru f ei tian ban 魑 魅 恶 毒 海 会 之 大 众， chi mei er du hai hui zhi da zhong 愿 彼 不 再 流 连 此 方 中。 yuan bi bu zai liu lian chi fang zhong